原文連結：http://www.rockstargames.com/lanoire/features/stories//
名字的背後是…？
By Jonathan Santlofer
大概是下午剛過沒多久，我開始感覺到那些玩意兒，而且到了晚上還變得越來越
糟糕。一幕幕的影像擁入我的腦袋，這種糟糕的感覺跟餓過頭很像，也像是大量的水
蒸氣正積蓄在他媽的L.A.街道底下，正準備一口氣爆發出來一樣。
在這棟位於好萊塢大道上，滿佈蟲蝨的屋子裡，我注視著天花板上的裂縫，一邊
想像著Bugsy Siegel被槍擊的那一瞬間，當時他人就坐在女友的比佛利山莊別墅的客
廳裡，讀著洛杉磯時報，靜靜的思考著他自己的生意，我心裡想著：「這個時代，沒
有人是絕對安全的。」，然後我看到了──四發子彈飛來，打爆了Bugsy 的頭，就像
報紙上所說的，其中一發貫穿他的眼睛，穿越了整個房間。當初他跟他的女友
Virginia Hill 兩人大吵一架，她一怒之下便飛到巴黎去了。
我想像他的女友剛從巴黎飛回家，在地毯底下發現一些肉屑，努力想搞清楚這些
玩意兒究竟是從哪來的，然後開始大吐特吐的模樣。我了解這一切，是因為Bugsy 的
所有事情我通通都知道，就像他的本名是Bejamin Siegelbaum、他是個來自布魯克林
的猶太人、他是一個什麼事情都做得很好的窮小孩，以及那件最讓我欽佩的事：他想
要在沙漠中央蓋一座賭場，而且沒有任何人可以阻止他去灑那些他根本就不曾實際擁
有的幾百萬美金，而這些錢也確實給他帶來大麻煩。去年耶誕節當天，紅鶴飯店
（Flamingo）熱熱鬧鬧的開幕了，在每一份報紙、每一則新聞裡頭你都看得到這個消
息。一些電影明星，像是June Haver以及George Raft 都到場參加開幕典禮，即使這
一切並不若表面上那樣完美：那依舊尚未獲得解決的資金問題、以及在賓客們過度奢
華的服裝底下毫無用武之地的空調系統，讓大家簡直就快要跟滿身債務的Bugsy 一樣
，身處在無間地獄當中。
我，願意付出一切代價好讓我能夠加入那場盛會，我想像自己在那跟幾位電影明
星過從甚密，以及那些崇拜Lucky Luciano的傢伙保持友好關係，特別是
Mickey Cohen ，他的本名叫Meyer Harris Cohen，跟Bugsy一樣，是個猶太窮小孩，
而且我也一樣了解他的一切，包括他原來是個拳擊手，而且打得並不差，他之所以放
棄打拳，是為了要跟著Meyer Lansky一起加入幫派。Meyer Lansky是他們這一夥的會
計師，本名Majer Suchowlinski，也是個猶太人。這一切都讓我覺得，我自己跟這些
傢伙其實很像，我們一開始都一樣的窮、彼此都懷抱著遠大的夢想、所以我也學他們
，像他們那樣不只一次的改名換性，即使我並不真的確定我也是猶太人。而我之所以
不確定的原因，是因為Carole從來就沒有告訴過我，我到底是不是猶太人，Carole沒
有告訴我任何事情，她唯一告訴我的只有一點：你什麼玩意兒都不是。
床單粗糙破爛，而且令人發癢，但是我依舊躺在上頭一動也不動，就像我以前被
要求的那樣。然後我腦中的影像演示出我在那致命的襲擊當中救了Bugsy 一命，他給
予的回報便是從此把我拉拔成為他的頭號助手，就像Johnny Stompanato之於Mickey
Cohen一樣；Johnny，他不但跟女明星約會，而且也將會促成了我跟Ava Gardner的交
往，然後我看見我們，我指得是我跟Ava，兩人站在Grauman's Chinese前面，燈光交
錯閃爍、建築櫛比鱗次、兩人興奮的高聲尖叫著，而幽靈Carole就混在人群之中，滿
是嫉妒的看著我們；Carole，猛烈地想要成為出名的電影明星，但這個夢想從來就不
曾實現。我可就跟她不一樣了，我就要成名了，雖然人們現在還不認識我，就現在而
言還不認識，但是快了。
霓虹燈那不停閃爍的光芒就快把我逼瘋了，每隔幾秒我的窗戶就會被染上蒼白的
藍光，然後我停止去想Bugsy跟Johnny，我轉而去回憶Myrna，她的皮膚蒼白到血管清
晰可見，這也讓她看起來似乎有些憂鬱，然後她哭了她向我乞求我叫她想一點別的事
情因為轉移注意力這方法對我來說很有用──每當我逃進想像世界，再回到現實之後
，我總驚訝於我的自我感覺良好，那些男人離開了，Carole就躺在我的身邊打鼾，我
總是會在隔天發現自己身上多了一些傷痕，又或者是在嘴角有著乾掉的血跡，那群男
人的其中一個可能把我揍了一頓，只是我從來也感覺不到。我想要Myrna 跟我一樣，
還有那些其他的女人也是。不，我並不是怪物。
現在，試著回想一下你最喜歡的電影明星，Cary Cooper或Claudette Colbert都
好，而我，能夠在我的心中隨時隨地的重複欣賞那些被我牢記在心的電影，以及那些
被Carole從Photoplay以及Modern Screen剪下來的Ginger Roger、Jean Harlow、
Lana Turner、Carole Lombard等女明星的照片，Carole 總是說，自己總有一天會跟
這些明星齊名，大家都會熱愛Carole，並且將我們這棟破爛的公寓擠得水洩不通。她
說：「你知道，Lana就是在Schwab藥局被星探發掘的。」她穿著緊身的毛衣坐在梳妝
台前面，然後把毛衣脫掉，挺起自己的胸部，對著鏡中的自己仔細端詳，她拿起口紅
塗在上唇，轉身問我：「我現在看起來怎樣？像Lana嗎？嗯？」我回答說：「比她更
漂亮。」於是她的臉上露出一個不常出現的笑容。
有時候Carole也會偷偷地把我帶進電影院，然後把我丟在那邊一整天，而我就只
能坐在裡頭，看著《一夜風流》不斷重播七遍、或八遍，直到我能夠一字不漏地背誦
出Clark Gable跟Claudette Colbert的對白為止，甚至，我隨時能夠在我的心中聽到
對白、看到畫面，並且在Claudette Colbert 撩起裙子搭車的那一幕按下暫停鈕，當
我心情不好的時候，我也時常回想那一幕，好放鬆自己的身心。我也因此看了相當多
的電影，像是那使我感動落淚的《金剛》，以及那讓我非常想變得跟他一樣的《隱形
人》，嗯，或許我早就是個隱形人了也說不定。偶而，Carole會忘記來接我回家，我
的視線模糊，想像著自己的手輕輕滑過Barbara Stanwyck的脖子，或是Mae West的美
背，緊接著那些負責清潔的婦人便會拍拍我的腳，叫我趕快離開，而我只好一邊回想
這些美好的影像，一邊走在伸手不見五指的黑夜當中，我有時候正在親吻Veronica
Lake，有時候躺在Loretta Young 的身邊，輕柔的向她述說著我從來就未曾向他人吐
露過的秘密，她能夠了解我所說的一切，並輕輕的撫摸我的頭，那真是我人生當中最
美好的時光，最棒的日子。
當我把天花板上頭到底有幾條裂縫算得清清楚楚之後，我便試著去數那些女孩，
但是當我數到第九個之後──Mildred或是Mabel──我就開始記不清楚她們的名字了
。名字這玩意兒很容易亂成一團，就拿我自己來說，我的名字應該是John吧，我想，
當年我聽到我的名字，而且打算把它寫下來的時候，Carole跟我說我的名字應該寫作
Jon，沒有h，又或者是James ，而我進一步想要向她確定到底哪一個才對的時候，她
卻說：「有誰在乎嗎？」
我試著要把我腦中的影像定格在那些女孩們的臉上，但是她們的臉卻變得越來越
模糊，看起來就好像，我這個人躺在這張床上，然後進入我的幻想、我的夢境，或甚
至是我把自己打扮成那些女孩的模樣，而她們從來就不曾真正存在過一樣，你懂我的
意思吧？
我環抱雙臂，那些女孩似乎有變得比較清楚了，但我依舊不確定她們究竟是真是
假，於是我坐起身，看著床邊鏡中的自己，我在鏡中看到抹著髮油將一頭黑髮抓得很
潮的自己，想起了Carole，她從來就不讓我剪頭髮，我的頭髮永遠都是長長的，帶有
波浪，儼然就是個女孩子的模樣，我試著要把我的頭髮壓平，但它們總是四處亂翹，
我心想：稻草人John，這就是我，不對，還是不帶h的Jon，或是James ，然後我想到
Carole帶回家的那些，對她一點興趣也沒有的老頭子們。她對他們說：「那個孩子看
起來怎樣？」，她說：「猜猜看他是男孩還是女孩？」，她說：「你希望他是男的女
的？」
我躺在床上裝睡，盡可能地用棉被把自己包得緊緊的，有時候，那些男人會過來
揍我，只因為我不是女孩，又或者是，他們只是單純想揍我，而要是我不小心哭出來
的話，連Carole也會跟著揍我，叫我閉嘴，所以我便學會了不停的在腦中重複播放
”The Shadow”最後一集，或是聽著Carole大聲的哼著”Life Is Just a Bowl of
Cherries” ，然後躺著一動也不動直到他們爽為止。
我將視線從鏡子移開，躺回床上，但是卻感覺渾身爬滿了螞蟻，我的神經過敏是
如此的嚴重。報紙上說，熱浪即將從大盆地（Great Basin ）吹來，一路從內華達州
（Navada）吹到加州（California），並且將沿途的每一個人給熱到發瘋，但是我很
清楚，對我來說神經過敏的真正原因是：我無法停止在我的腦海裡持續播放那些影像
，我也知道這一切都太遲了，我將一刻不得安寧。
我環顧這個房間，我先前待在Mission Junction，那裡可沒有一個地方比這裡更
舒適。而我之所以不得不離開Mission Junction，是因為那些警察已經找上門，對著
我的房東太太詢問一些關於我的事。幸好，她們都很喜歡我，啊，我指得是那些婦人
，可是警察已經找到了那個女孩──Mabel或是Mildred──所以是時候拍拍屁股走人
了，就像在其他地方的其他那些時候一樣。現在我正在思考，回到L.A.到底是不是一
個好主意。這一切就好像有人呼籲我要去喜歡West Union（譯註：西聯匯款，一家大
型金融公司）一樣，很有意思，對吧？但是的確就是那種感覺，就像是有人在我耳邊
說道：「回去L.A.吧！」也許，這是因為L.A.是我的故鄉。Calore曾經說過，她是跟
一名水手在好萊塢的招牌底下相好懷上我的；也有一次她說她是跟一名軍人在葛瑞菲
斯公園（Griffith Park ）裡；又或者是說跟一個滿身汽油味、油膩膩的汽車工人在
銀湖葡萄園（Silver Lake ）中，但是無論如何，在L.A.這點總是沒錯。除了其中一
個之外，那是我們住在Vernon時的前房東，Calore說她在我出生前一年，以那檔事來
抵房租，所以她也可能是在那段期間懷我的。我一直在Vernon住到我六歲、七歲還是
八歲的時候，我的年齡取決於Calore說我到底是在1916或17或18年出生的，然而我卻
對那個房東一點印象都沒有，我只對那附近的屠宰場所傳出的陣陣惡臭有印象。離開
Vernon之後，我們搬到了Cudahy，那裡有著更多的屠宰場，以及一樣糟的臭味，就好
像時時刻刻都有狗屎味圍繞著我一樣。
我把這些陰影趕出腦袋，從窗戶看著好萊塢大道，看到一個穿著鮮豔的男人靠在
一台擦得發亮的Kaiser上頭抽煙，並吐出煙圈，然後看起來最多不超過十五歲，濃妝
豔抹的白人女孩走過來，交給男人一疊鈔票，男人把鈔票塞進口袋裡，然後我想起了
Calore那張濃妝艷抹的臉、一成不變的波浪卷、精心畫過的眉毛、鮮紅的嘴唇，突然
間所有的女人看起來都像她，包括那天出現在旅館的那一位。
我在旅館擔任櫃檯人員，我帶著工具走進房間修理抽水馬桶，如果在德國這是很
稀鬆平常的事，我看起來就是個毫不起眼的普通人，在那之後，我的名單上頭多了一
個名字。
我非常的了解如何跟女人搭話，特別是那些不快樂的女人，那些女人總是為了她
們去世的老公而悲傷，又或者是沈溺於自己那不幸的人生；她們總是帶著行李四處閒
晃，喝酒喝得太兇，穿著太過緊身的裙子，渾身散發出廉價香水的惡臭，就像兩天前
投宿的那位女人一樣。她的名字叫Mary──或是其他什麼的，我猜她差不多四十來歲
，雖然她宣稱自己只有三十歲，她跟我說，她平常主要活動地點在Fifth Avenue，然
後她跟我抱怨東抱怨西的，好像全世界都欠她一樣，我一邊幫她把行李帶到運到三樓
去，一邊盡力的模仿Bing Crosby ，點頭、露出迷人的微笑，嘴上說著：「我懂，我
懂。」，她跟我說她在May Company 百貨賣衣服的情況，以及她又是如何的了解時尚
，像是New Look或一些其他的品牌之類的，然後我說：「那可是真是棒啊。」，接著
繼續點頭、微笑直到我的臉部肌肉僵硬疼痛為止。
稍後，她再度下樓，向我傾訴心事，並靠在我的肩膀上痛哭，我刻意表現出很同
情的模樣，直到一群水手走進旅館，約莫21、22歲左右，她不再對我說話，轉而向其
中一個小伙子露出笑容，一會兒之後，她挽著對方的手離去，完全不再朝我這裡看上
一眼，毫不猶豫的向我道晚安，兩個小時後，她拋下那個水手，獨自一人回來了，雖
然從她臉上的表情看來，還要更像是對方拋棄了她，她一邊掉淚一邊堅持要買醉，並
表示她想要繼續跟我聊天，我盤算如何結束這一切，我說：「一起喝杯咖啡如何？」
，她說：「那樣很好。」，我說：「在Mulholland有一家整晚開著的簡餐店。」，於
是我們倆個一起坐上我的那台Dodge，我把車子開到荒涼的情人街（lover’s lane）
裡停下，她問說：「這裡他媽的是哪裡？」，我不發一語，俯過身去去親吻她，然後
她呼了我一巴掌，我心想，這是她自找的，於是我揍了她一拳，並用力的把她的頭給
砸在車窗上，用力到我甚至以為玻璃會因此而破掉，但是並沒有，破掉的只有她的頭
，我那他媽的窗戶跟座墊都沾滿了鮮血，我下車踱步，把她放在裡頭一會兒，然後我
回過頭去，打開側座車門，她從座位上滑了下來，痛苦的呻吟著，我抓著她的手臂把
她拖到暗處，她亂踢亂抓，一邊尖叫一邊結結巴巴的向我求饒：「不、不要，求求你
，不要。」，然而當我的手指緊抓住她的脖子時，我所看到的畫面卻是Calore把鈔票
塞進她的胸罩裡，雙手摸上我的臉，捂住我的嘴，以及那些老男人嘴裡呼出帶有濃濃
的威士忌酒臭味。
當我停下手來的時候，她躺在地上一動也不動，我喘不過氣，便一屁股坐在潮溼
的地板上頭一會兒，我看著她那發紫、腫脹的臉，不再像一開始感覺那樣爽了。我開
始想著要再幹一票，我逼自己壓抑那想法，但是慾望卻比預期的還要快從心底湧出，
這感覺就像是有人緊緊揪住我的肌肉跟神經，讓我的頭痛到一個不行，而這一切就只
有一個辦法能夠讓我得到解脫。
我走路回去，躲進房間裡頭，我感到悲傷、瘋狂，還有噁心，因為我才剛下定決
心要在L.A.重新開始，創造一個嶄新的人生，而這一切都已經不可能了，就像以前一
樣。
太陽終於升起，陽光透過晨霧感覺相當柔和，我下樓經過大廳，走到廁所撒了泡
尿，把下巴塗滿Barbasol刮鬍泡，用手指畫出一道裂到兩邊耳朵的長長的微笑，小心
翼翼的刮著鬍子，好避免傷到我自己。然後，我噴了一些Skin Bracer 爽鬍水，在頭
髮上塗了更多的Brylceem髮膠，用我的梳子理出一個完美的模樣，我心想，John或
Jon或James，你看起來真是他媽的太帥了，我感覺好多了，也幾乎冷靜下來了，感覺
就好像接下來一切都會很順利。我穿上一件乾淨的襯衫，打上領帶，一邊哼著
”Life Is Just a Bowl of Cherries”一邊下樓，沿著Hollywood Boulevard朝著西
邊走去，空氣相當暖和，而且有一點混濁，我來到North Cherokee，看著Musso &
Frank Grill的淺綠色招牌。
我走進店裡，感覺依舊很好，點了一份我夢寐以求，最愛的早餐──鬆軟烤餅，
以及Musso & Frank Grill 招牌鬆餅。我一邊啜飲黑咖啡，一邊翻開洛杉磯時報，閱
讀所有有關總統杜魯門決心對抗共產主義，以及聯合國投票決定要替戰時遭受殘酷對
待的猶太人設立安置區的相關報導，然而在我翻頁之後，我卻看到標題上頭寫著大大
的：『情人街謀殺案』，我快速的瀏覽那篇文章，一顆心七上八下的跳著，我不確定
我想在文章裡頭找到什麼，我的名字嗎？或許吧。我一邊渴望我的名字被刊登在上頭
，卻又一邊害怕真的看見自己的名字。當我讀到警方視她的老公有重大涉案嫌疑的時
候，服務生拿著鬆餅來到我身邊，而我被嚇得幾乎從座位上頭跳起來。
「帥哥，」她說，「你最好趕快把你的咖啡給喝掉。」然後微微的一笑，她的口
紅有些塗到嘴唇外頭，一瞬間，我彷彿看見了Calore的嘴唇，不過我依舊記得要對她
露出笑容，並且說：「喔天啊。」她轉身離去，我沾著糖漿將烤餅給吃個精光，又多
喝了兩杯咖啡，不慌不忙的按照自己的步調來行動，今天一整天直到旅館排班時間之
前我都閒得發慌，我現在感覺好多了，神經也已經穩定下來。
服務生手上拿著帳單回來，我故作不經意的用自己的手指輕碰她的手指，讀著她
身上的名牌說：「所以，你一定是新來的吧，Lorraine。」，她說：「今天第二天上
班。」，我說：「讓我猜猜看，妳是個演員，對吧？」，她微微的把手舉到脖子後頭
，撫弄著她的法式麻花辮，笑著說：「我試著要當個演員。」，我回答說：「我知道
那不容易，但是孩子，妳一定作得到。」，然後我心底想著，她快要三十歲了，天真
爛漫的日子已經所剩不多。「嗯！謝謝你，先生。」，我感到有些沮喪，因為『先生
』聽起來感覺很老氣，但是我並沒有讓這件事困擾我太久。我問她說：「妳今天幾點
下班？」，她說：「喔，我今天四點離開，因為我要去參加一個華納公司的試鏡。」
，她很開心的笑著：「雖然只是一個跑龍套，但是你永遠不知道這會不會是個機會，
對吧？」，然後再一次的撥弄她的辮子。我說：「那好，也許我晚一點可以來接妳？
」，她皺皺眉頭，顯得有些困擾地說：「我不覺得我的男朋友會喜歡這個主意。」，
而我說：「我也不覺得我的女朋友會喜歡！」，我們兩個都笑了，不過她依舊拒絕了
我，我心想，她也的確不是我的菜，太陽光了。當我將注意力轉回報紙的時候，兩個
男人走進店裡，我一眼便認出那個高大帥氣的呆子是Johnny Stompanato ，而跟他一
起的不用說，當然是Mickey Cohen！我曾經在報紙上看過一狗票他的照片，但是他本
人看起來並沒有照片那樣的迷人、而且好像小了一號，實際身材跟我差不多，我無法
停止注視著他，他戴著一頂男性軟呢帽下方，黑色的眼睛跟眉毛在帽子下方顯得炯炯
有神；打著一條寬大、上頭印有烏龜跟魚的圖案的絲質領帶，那條領帶看來起碼花了
他六、七塊錢。當兩人在我對面的座位坐下的時候，我的心跳又再次加速了，
Lorraine分別替他們倒了咖啡，趁她倒咖啡的當口，Mickey的手摸上了她的屁股，我
看得目瞪口呆。
嗨，Mickey，雖然你現在還不認識我，就現在而言，但是我了解有關你所有的一
切──我知道你的母親Fanny ，還有你的三個兄弟；你在1930年4月8號那天頭上場打
了生涯第一場拳擊賽，在1933年5月14號打了最後一場拳賽之後引退，事實是，你替
Al Capone處理在芝加哥的賭場的營運；我沒有辦法告訴你，我對於你的好兄弟Bugsy
所遭遇的不幸感到多麼的難過，但是是我想我能夠幫上一點小忙，我知道你的紅鶴飯
店（Flamingo）人力短缺，缺乏接待人員，而你知道，我有經驗，無論你是否需要我
，我都將會是你的伙計──。
我的視線越過咖啡杯直盯著Mickey瞧，這些念頭快速地從我腦中閃過，當Mickey
對我說：「你他媽的到底是在看三小？」的時候，我的腦子一片空白，我趕緊回過神
來說：「我？沒有沒有。」，雖然我當下有一股衝動想要高舉報紙，用手指著斗大的
標題，並且說：「這是我幹的，兇手就是我！」，但是Mickey對我投以冷酷的視線，
Johnny也十分兇狠的盯著我瞧，因此我只得別過頭去，默默的從口袋掏出一些零錢放
在桌上，並努力克制好讓自己的手不要發抖。
走到街上的時候，我開始想著Mickey剛才只是在測試我，看看我是否有能耐能夠
承受這一切，他很快就會回過頭來找我，我的腦中浮現自己站在紅鶴飯店的高級紅木
櫃檯後面的模樣，我跟那些電影明星還有幫派份子相談甚歡，每個人都笑著談論我說
，這個傢伙真棒啊！嗯，我又開始自我感覺良好了。不久前，我人站在接待櫃檯，正
在用一塊髒抹布擦拭灰塵的時候，兩名警察走了進來，並且開始詢問我有關那個在
May Company 百貨工作，該死的女人的事，我露出一副無辜的表情，繼續擦拭著我的
櫃檯，表現的漫不經心的模樣，他們說在命案現場找到一個上頭寫著這間旅館名字的
火柴盒，我毫不退縮，並且告訴他們有關那女人住宿登記時的情況、她如何喝得酩酊
大醉，還有跟著一群水手離去的事實，我努力的讓自己的聲音保持冷靜，他們看來似
乎也完全相信我的說法。我考慮了一會兒，想著是否要告訴他們事情的真相，但是也
許我根本就沒有殺她，其實兇手是那其中一個水手，或其他的誰，也或許根本就是她
老公幹的，而我曾經緊緊掐住她的脖子，直到我聽見那從她喉嚨深處傳來的骨頭斷裂
聲，這一切不過就只是我的一場惡夢罷了。我帶著兩名警察來到她那位於三樓的房間
，告訴他們我人會待在樓下，如果他們需要我的話可以到一樓找我。二十分鐘之後，
他們下來了，比較年輕的那一位，看起來就是那種標準的美國肌肉棒子，他問我那個
婊子什麼時候登記住宿的，於是我翻開住房登記簿，指出那個女人的簽名給他看，他
問說她是否有說過什麼重要的話，我說：「像是什麼？」，他很嚴厲的盯著我瞧，有
那麼一瞬間我簡直就要脫口而出，大叫著說：「就是我，是我幹的！」，我是如此的
想要坦白，因為這樣一來我就出名了，但是我依舊將嘴巴閉得緊緊的，只是一遍又一
遍擦著我的櫃檯，直到它的表面光亮到能夠清楚的映照出我那張不起眼的臉龐為止，
而那張臉看起來卻是如此的陌生。
兩個警察在旅館大廳來來回回走著，不時低聲交談，我則是忙著重新整理那些掛
勾上的鑰匙，即使它們根本就不需要整理。然後比較年輕的那一位肌肉棒子先生，又
再一次的將視線停留在我身上，這次我記得要朝他露出笑容，表現出沒什麼特別的模
樣，但是當我將「笑容」固定在臉上的時候，Calore最後的微笑毫無預警的在我的腦
海之中閃現出來，就好像我打開了一個瓶子，從中突然蹦出一隻妖魔鬼怪一樣。
Carole，我說，我把我的手緊緊掐在她的脖子上，並且衝著她露出貪婪的笑容，
但她卻只是冷冷的盯著我看，就跟平常一樣，好像我連個屁都不是，我問她：「我在
哪兒出生的？」、「我是誰？」、「我叫什麼名字？」，她輕蔑地笑著說：「有誰在
乎嗎？」，我說：「我是John，對吧？」，沒想到她居然用一種近似歌唱的聲音說：
「大概是Jack或James 或Jake或──」，我開始求她了：「媽！求求妳──」，她說
：「你根本就不能證明老娘就是你媽──也許我只是同情你才把你撿回來養──」，
然後我用力的掐她脖子用力的掐她脖子，就像我對其他的那些女孩所做的一樣，不停
的掐、掐、掐。之後，我將她的屍體切成兩半，然後把手、腳、軀幹通通切開來，再
打包成一袋，就彷彿這一切不過是什麼動物的切片罷了，我在Cudahy當地一家肉品工
廠隨便找個垃圾桶，將這袋東西給扔了，反正裡頭到處都是骨頭啊、肉片啊這類玩意
兒，在那之後，我從來就沒聽說過有人在談論這件事，沒有什麼傳聞，什麼都沒有，
沒有人想念Carole。
我仍然看著那名年輕警察，想著也許我可以讓他一夕成名，指引他一條名路，給
他一個爬上雲端的機會，他眼前的這個傢伙，John或是不帶h的Jon或James ，正是犯
下那件謀殺案的兇手──而且還殺過更多女人。但是我依舊隻字未提，天曉得，也許
我根本就在撒謊；也許這個世界上從來就沒有John或Jon或James這個人的存在；也許
那個飽受虐待，令人同情的男孩也不存在；也從來就沒有一個叫做Carole的母親，存
在這世上的，就只有一個傢伙，一個毫不起眼的傢伙，他從來就不曾擁有過名字，他
只是個怪物。
--
附註：
1.
這篇文章是Rockstar公司將於2011年5月發售的遊戲L.A. Noire的延伸企劃作品，
是由Rockstar以及推理出版社Mulholland Books所合作推出的推理小說，
由於本人極度熱愛這種硬派犯罪小說，以及正好想要加強自己的英文能力，
便花了一些時間很努力的翻譯了一下，裡頭如果有語意錯誤，或是詞不達意的地方，
還請各位多多包含，另外，也別忘了故事的版權依舊是隸屬於上述兩家公司的，
請不要隨意挪做商業之用，謝謝。
2.
這篇小說基本上就是一個變態殺手的murmur，
時序亂跳，虛實交錯，很煩，
因為翻這篇實在是翻得太累了，所以我不見得會繼續翻譯其他篇STO
3.
裡頭提到大量的人名多半是好萊塢20~40年代之間有名的電影明星，
或是幫派份子，我就不硬是把人名翻成中文了。
全站熱搜
留言列表
